Abou Nawas

Mieux que fille vaut garçon

J'ai quitté les filles pour les garçons
et, pour le vin vieux, j'ai laissé l'eau claire.

Loin du droit chemin j'ai pris sans façon
celui du péché, car je préfère.

J'ai coupé les rênes et sans remords.
J'ai enlevé la bride avec les mors

Me voilà tombé amoureux d'un faon
coquet, qui massacre la langue arabe.

Brillant comme clair de lune son front
chasse les ténèbres de la nuit noire.

Il n'aime porter chemise en coton
ni manteau en de poil du nomade arabe.

Il s'habille court sur ses fines hanches
mais ses vêtements ont de langues manches.

Ses pieds sont chaussés et sous son manteau,
le riche brocart offre sa devine.

Il part en compagne et monte à l'assaut
décoche ses flèches et ses javelines

Il cache l'ardeur de la guerre et son
attitude au feu n'est que magnanime

Je suis ignorant en comparaison
d'un jeune garçon ou d'une gamine

Pourtant comment confondre une chienne qui eut
ses règles chaque moi et mit bas chaque année,

avec celui que je vois à la dérobée:
Je voudrais tant qu'il vînt me rendre mon salut!

Je lui laisse voir toutes mes pensées,
sans peur du mouzzin et l'imam non plus.

Amours Sorcières
Je suis un grand buveur de vin
je chevauche les sveltes faons,

et j'aime les hôtes gracieux,
ceux des bois et ailes des cieux.

Frère buveur, lève ton verre
à la santé des beaux garçons

Au ventre plat, la taille fière,
la joue où lint le raisin rond!

Buvons à nos amours sorcières,
à leurs beaux yeux si attirants

et que, dans son éclat brillant
la Beauté coule dans nos verres

ELLE SE NOMMAIT DESIREE
L’œil reçoit le souhait
D’un bonjour favorable,
Chaque fois que de toi
La lumière épandue
Le touche et le ravit
A chaque aube.

La traîne de sa robe
Bien que volumineuse
Ne peut courber sa taille,
Fleur que n’abîme point
Le vent parmi les tiges
Qui gémit.

Associée aux bienfaits
Que dispensent les femmes,
Leur confiant le soin
De placer les bijoux,
Elle arrange avec goût
La ceinture.

Potelée de partou,
Alanguie, elle peine
A saisir sur son front
La mèche folâtreuse,
Mais n’a point
De couronne.

Des cheveux sur la tempe
Au-dessus de la joue :
Comme une ligne noire
A l’encre, qu’a tracée
Un doigt fort convenable,
Gracieux.

Cheveux mouillés de musc
Qu’un doigt a ramenés
En trait bien arrondi,
Harmonieuse courbe
Menée entre l’oreille
Et l’épaule.

Un bel adolescent,
Telle elle est : à se voir
Copiée par les garçons.
Basilic de la vie,
Savoureux à qui veut
Embrasser !

Ici sont réunis
L’agrément de la forme,
La beauté de l’habit,
Et ne peut la décrire
Dans les moindres détails
Aucun mot.

Prudence d’un athée …
Œillade d’une fille
Adressée au client
Qui recherche l’amour,
Ce suprême désir
De l’amant.

Froncement de sourcils…
Désespoir de prison,
Faux-semblant de dégoût,
Une ruse subtile…
Regard de djinn, délice confit
D’hypocrisie.

Un œil qui te contemple
A remporté trois fois
La victoire, au profil
De ton admirateur,
O toi des créatures
Le beau charme !

Texte arabe dans Ibn-Manzoûr,

M'aime-tu?

Quand j'ai vu ce beau jeune homme
il riait à belles dents

Nous étions tous deux, en somme,
seuls avec Dieu, cependant,

Il mit sa main dans la mienne
et me fit tout un discours.

Puis me dit:" Est-ce que tu m'aimes?"
"Oui, au-delà de l'amour"

"Donc, dit-il, tu me désires?"
"Tout est désirable en toi"

"Crains Dieu alors, oublie-moi!"
"Si mon cœur veut m'obéir.